Turn Turn Turn

บทเพลง Turn Turn Turn ในเวอร์ชั่นเก่า ของ Pete Seeger

บทเพลง Turn Turn Turn ที่นำมาเรียบเรียงใหม่

Turn, Turn, Turn เป็นเพลงในยุคทศวรรษที่ 1690 แม้จะเป็นเพลงเก่า แต่เนื้อหาไม่ซับซ้อน ทั้งยังสะท้อนสัจธรรมที่เป็นเครื่องเตือนใจในการดำเนินชีวิต เนื้อเพลงกล่าวถึงความเปลี่ยนแปลงเมื่อชีวิตเปลี่ยนผ่าน และทุกสิ่งที่เป็นไปในชีวิตต่างมีช่วงจังหวะที่ต้องเกิด ด้วยจุดประสงค์บางอย่างจากเบื้องบน

สำหรับผู้ที่นับถือคริสต์ศาสนา เนื้อเพลงนี้อาจดูคุ้นตา ทั้งนี้ผู้ประพันธ์เพลงคือ Pete Seeger ปรับเนื้อหามาจากพระคัมภีร์ Bible โดยมีการเพิ่มเติม ตัดทอน เปลี่ยนแปลง หรือปรับเปลี่ยนตำแหน่งคำบางคำเท่านั้น เพื่อให้เห็นชัดเจน จึงได้นำข้อความจากพระคัมภีร์ มาเทียบเคียงกับเนื้อเพลงซึ่งบรรยายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในลักษณะตรงข้าม เช่น มีเกิด ก็ต้องมีตาย มีสร้าง ก็มีทำลายล้าง มีเวลาที่หัวเราะ ก็ต้องมีเวลาที่ร้องไห้ มีเวลารัก ก็ต้องมียามชัง มีได้ ต้องมีเสีย มีเวลาต้องทำสงครามก็ต้องมีเวลาสำหรับสันติภาพ แต่ผู้ประพันธ์เพิ่มเติมตอนท้ายบทเพลง ในทำนองเรียกร้องสันติภาพความสงบสุขของโลก

จากหนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง

ผู้ประพันธ์เพลง Pete Seeger

เว็บไซต์ที่เอื้อความสะดวกในการทำภาพ

ขอขอบคุณ Pixteller.com